بد شد ‏.‏‏.‏‏.‏
کل منطقه ی داستانی داره از هم میپاشه‏!‏
صبرکن‏!‏ اگه الان تنظیم کنی علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خواستین ازم متنفر بشین
d.gray-man: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم جیمیل ما: master.hero10000 Hasihhrama: ادیت جهت کیفیت بهتر ترجمه
علاءالدین و شنهای سوزان
ما تو منطقه ی داستانی جدیدی اومدیم ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه یهویی وسط یه بیابونیم‏!‏
باید زود آب پیدا کنیم
من ‏.‏‏.‏‏.‏ دارم میمیرم‏!‏
رئیس‏،‏ طاقت بیار‏!‏
از پسش برمیای‏!‏ میدونم میتونی‏!‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ از پسش برمیام ‏.‏‏.‏‏.‏
یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏ آب ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم آب میخوای‏،‏ خانوم کوچولو؟
بفرما‏!‏
این آب جوری به زندگی برت میگردونه که حس میکنی تو بهشتی
تو کی هستی؟
سلام‏،‏ من علاءالدینم‏،‏ گرگ تنهایی که مسافر بیابونه‏!‏
از دیدنتون خوشوقتم‏!‏
رئیس‏،‏ تو نباید بخوریش
مشکوک میزنه
حس میکنم زنده شدم‏!‏
خوشحالم که تونستم کمکش کنم‏!‏
پس‏،‏ من رفتم‏!‏
یعنی چی؟
ولی حالا میخوام زنده بمونم‏!‏
واقعا حس میکنم دوباره به زندگی برگشتم‏!‏
حس سبکی میکنم‏!‏
ببینین‏!‏ ببینین‏!‏
میگم‏،‏ رینا ‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
حصار باغ پادشاهی کجاس؟
این کتاب خیلی خوبیه
شرط میبندم کلی ثروتمندم میکنه
تازه اون دختره هم خوشگل بود ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه باز ببینمش‏،‏ دلم میخواد همه کاری باهاش انجام بدم
پس‏،‏ این چطوره؟
وااااو‏،‏ اون زیادی سخت گرفت
بابت دروغی که گفته بود حقش بود
بیاین فقط تو شن بسوزونیمش
علاءالدین بودی؟
خیلی جیگر داری که ازم دزدی کردی‏!‏
تازه داری یاد میگیری که چطورــــ
زیباس ‏.‏‏.‏‏.‏
این چکی که زدی دیوونم کرد‏!‏
تا حالا کسی مثل تو ندیدم‏!‏
اسمت ‏.‏‏.‏‏.‏ اسمتو بهم میگی؟
ر‏-‏رینا ‏.‏‏.‏‏.‏
رینا‏-‏سان‏،‏ نه‏،‏ رینا نه‏-‏سان‏!‏
تو باید دختری باشی که تو سرنوشتم بوده‏!‏
خیلی خوشحالم‏!‏
حالا سرنوشت من برگشته به همونی که قرار بود باشه‏!‏
همونی که قراربود باشه؟
وحشتناکه‏!‏
سلطان چراغ جادومو دزدید
میشه بیشتر بگی؟
باشه‏.‏ هرچی تو بخوای‏،‏ رینا نه‏-‏سان‏!‏
روزی روزگاری‏،‏ یه پسری به اسم علاءالدین بود
یه جادوگر شرور فریبش داد و توی غار زندانیش کرد‏!‏
ناامید بود تا اینکه یه روز یه چراغ جادو تو اعماق غار پیدا کرد‏!‏
اونو مالید و یه غول از توش بیرون اومد‏!‏
بعد‏،‏ غول گفت‏،‏
‏"‏ من غول چراغ جادوئم‏"‏
‏"‏هر آرزویی بکنی ، برآورده میکنم‏"‏
بنابراین علاءالدین از جادوی غول برای فرار از غار استفاده کرد
ثروتمند شد‏!‏
اما بعد ‏.‏‏.‏‏.‏
شایعاتی شنیدم که سلطان چراغ جادو رو دزدیده‏!‏
و حالا من یه شکست خورده م‏!‏
واااااو‏،‏ تو همچین چیزی داشتی و بازم ازم دزدیدش؟
باعث تاسفه
کاری از دستم برنمیومد‏!‏
غول چراق سریع خشمگین میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
پس کتاب سرنوشتت میگه چی باید اتّفاق بیفته؟
میگه من چراغو پس میگیرم و با یه شاهزاده خانوم زیبا ازدواج میکنم
ولی سلطان منو از شهر شوت کرد بیرون و حالا اینجام
یه شاهزاده خانوم زیبا‏،‏ آره؟
این باید تو باشی‏،‏ رینا نه‏-‏سان‏!‏
درمورد ازدواجم با تو نمیدونم‏،‏
اما کاملا روشنه که اینجا منطقه ی داستانی علاءالدینه
بنظر میاد چراغ جادو کلید این ماجراس
آره
بیاین سریع بریم سراغ سلطان
ما رو میبری اونجا؟
معلومه‏!‏
درواقع نقشه داشتم برم پایتخت و بدزدمش‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
اما؟
آفتاب غروب کرده پس باید چادر بزنیم
نه‏،‏ ببین
اون رنگ مال گرگ و میش نیس مترجم : رنگ گرگ و میش = شفق صبحگاهی
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏
این منطقه ی داستانی داره از هم میپاشه
منطقه ی داستانی؟ از هم پاشید؟
درمورد چی حرف میزنی؟
تو نباید نگران این باشی
بیا عجله کنیم‏،‏ علاءالدین
باشه‏!‏
وقتی بدجنس میشی هم خیلی زیبایی‏!‏
این اصلا مثل روز نیست‏!‏
اونا میگن شبا بیابون سردتره‏!‏
دارم یخ میزنم
فکر میکنم باید چادر بزنیم
نه‏،‏ نباید وقتی منطقه ی داستانی داره ازهم میپاشه استراحت کنیم
باید ادامه بدیم
حالت خوبه‏،‏ رینا نه‏-‏سان؟
رنگت پریده
من خوبم ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا خوبم
نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ صبر ‏.‏‏.‏‏.‏
!نه-سان
رینا‏!‏
خوش شانس بودیم که اینجا یه آبادی پیدا کردیم
ما رو نجات داد
اینجا مثل حیاط خلوت خودمه‏!‏
رینا خوب میشه؟
اون فقط زیاده روی کرده
یکم استراحت کنه‏،‏ خوب میشه
نه ‏.‏‏.‏‏.‏
رینا؟
ناقل آشفتگی ‏.‏‏.‏‏.‏ عجله کنین ‏.‏‏.‏‏.‏ من باید ‏.‏‏.‏‏.‏
داره تو خواب حرف میزنه
میگم‏،‏ چرا رینا نه‏-‏سان اینقدر به خودش فشار میاره؟ا
منم سرهمین موضوع تعجب کرده بودم
آره
گمونم وقتشه بهت بگم‏،‏ بچه
اون میخواد از ناقل آشفتگی انتقام خانواده ـشو بگیره
خانواده ش؟
آره
دراصل اون شاهزاده ی یه منطقه ی داستانی بود
اون یه کتاب سفید داشت اما شاد زندگی میکرد
و ناقل آشفتگی اونو نابود کرد؟
زیر سر اون یارو لوکی بود
گرچه مام فقط همینو میدونیم
اون دوست نداره در موردش حرف بزنه
چیه‏،‏ علاءالدین؟
تصمیممو گرفتم‏!‏
کمکتون میکنم ناقل آشفتگی رو شکست بدین‏!‏
ولی حتی نمیدونم اون چیه ‏.‏‏.‏‏.‏
سرنخی ندارم که ناقل آشفتگی چیه‏!‏
ولی اگه این رینا نه‏-‏سانو میترسونه از اینکار پشیمونش میکنم‏!‏
علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه اگه اون یه شاهزاده خانومه‏،‏
پس واقعا میتونه همسر من بشه‏!‏
یه لحظه تحت تأثیر قرار گرفتم ولی اون واقعا یه احمقه
بیخیال حالا‏،‏ شین ‏.‏‏.‏‏.‏
اون چی بود؟
20تا از اونا ‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏،‏ 30تا
چی شده؟
بخاطر اینه که منطقه ی داستانی داره از هم میپاشه
آره‏.‏ این خلافکارا مثل قارچ سبز میشن
علاءالدین‏،‏ مراقب رینا باش
ب‏-‏باشه
شفادهنده ی ما یکم چرت میزنه‏،‏
بنابراین حواستون باشه صدمه نبینه
اطاعت
بریم‏!‏
ارتباط‏!‏
این هیولاها چی هستن‏!‏؟
غول من حسابشونو میرسه‏!‏
صبرکن‏،‏ سلطان که دزدیدش‏!‏
حت‏-‏حتی بدون چراغ‏،‏ از رینا نه‏-‏سان محافظت میکنم‏!‏
بگیر‏!‏
نمیذارم دستتون به رینا برسه‏!‏
بخواب زمین‏!‏
رینا نه‏-‏سان‏!‏
متشکرم ‏.‏‏.‏‏.‏
بابت نجات دادنم
اما‏،‏ من کاری نکردم
تو منو نجات دادی
تو خیلی قوی هستی‏!‏
من فقط از قدرت یه قهرمان استفاده کردم
نه من قوی نیستم
نه‏،‏ موضوع قوی بودن نیست‏،‏
مهم اینه که چطوری استفاده ش میکنی‏!‏
چطوری استفاده ش میکنم؟
درسته‏!‏
دیدی وقتی زیادی به قدرت چراغ اعتماد کردم چه بلایی سرم اومد
تو باید عاقلانه از قدرتت استفاده کنی‏!‏
حرف هوشمندانه ای زدی
حالا یکم استراحت کن ‏.‏‏.‏‏.‏
اونجا ‏.‏‏.‏‏.‏ یکی دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
رینا نه‏-‏سان‏!‏
نمیذارم ‏.‏‏.‏‏.‏ دستت بهش برسه ‏.‏‏.‏‏.‏
علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه‏!‏؟
خانوم کوچولو‏!‏
من خوبم‏!‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
به موقع رسیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
علاءالدین‏!‏
به چراغ جادو نیازی ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
که آرزومو برآوردم کنه‏،‏ درسته؟
اگه بتونم از کسی که عاشقشم محافظت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
حرف نزن‏!‏
الان با جادوم شفات میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏ سرنوشتو ‏.‏‏.‏‏.‏ خودم ‏.‏‏.‏‏.‏ انتخاب کردم
رئیس‏،‏ دیگه فایده نداره
علاءالدین قبلا ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونه این اتّفاق بیفته ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتیا ‏.‏‏.‏‏.‏
علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
این اتّفاق افتاد چون اون با کتابای سفیدمون درگیر شد؟
ممکنه‏،‏ اما اون انتخاب کرده بود که ازش محافظت کنه
اون بچه قابل تحسین بود
اما اگه رینا تنظیمش کنه‏،‏ پس اون ‏.‏‏.‏‏.‏
تو حقیقتو میدونی‏،‏ نه‏،‏ بچه؟
تنظیم فقط داستانو به حالت عادیش برمیگردونه
زمانو به عقب برنمیگردونه
پس حتی الان اگه تنظیمم بکنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
علاءالدین به اونی که میشناختیم برنمیگرده
یه نفر که خیلی شبیه اونه میشه کاراکتر اصلی این منطقه
خیلی وحشتناکه
قصه گو‏،‏ تا زمانیکه نقشها تکمیل بشن‏،‏
مهم نیست کاراکتر اصلی کی باشه
اونا به زندگی انسانها زیاد اهمیت نمیدن
اما میدونی‏،‏ آرزوش حتی بدون چراغ جادو برآورده شد
اون مثل یه قهرمان مُرد
چراغ جادوش ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏!‏
چیه؟
اون چراغ جادو میتونه به زندگی برش گردونه‏!‏
که اینطور
درسته‏.‏ ارزش امتحان کردنو داره‏!‏
حق با توئه ‏،‏ اکس‏!‏ بیا سریع به پایتخت بریم
اما تو روبراهی‏،‏ رینا؟
حالا دیگه خوبم
ازطرفی‏،‏ زندگی علاءالدین تو خطره‏!‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏ من خوبم
قراره علاءالدینو برگردونم‏!‏
این رنگ عجیب توی آسمون چیه؟
احتمالا یه نشونه ی بده‏!‏
چه خبر شده؟
این تو کتاب سرنوشتم نبود‏!‏
بیاین سریع پیش سلطان بریم
باشه‏!‏
فهمیدم
این همونجاس‏.‏ بیاین بهش نفوذ کنیم‏!‏
آره‏.‏ چراغو از سلطان به هرقیمتی شده پس میگیریم‏!‏
وای‏،‏ وای‏،‏ سوپرایز شدم که اینجا میبینمتون
بازم اون؟
لوکی ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم این زیرسر توئه‏!‏
وای‏،‏وای‏،‏ خیلی بهم مشکوکین‏،‏ نه؟
خب‏،‏ حق دارین
ما برای تو وقت نداریم‏!‏
اومدیم چراغو از سلطان پس بگیریم‏!‏
پس دنبال سلطانین؟ یا ناقل آشفتگی؟
میدونستم‏!‏
لوکی‏،‏ تو چراغو از علاءالدین دزدیدی و به سلطان دادی؟
چه هوش و ذکاوتی‏،‏ کاهنه ی تنظیم‏!‏
بازم درست گفتی
پس مُردن علاءالدینم ‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر اونه
با اینحال‏،‏ فکر کنم باید عجله کنین
دیدین؟
منطقه ی داستانی داره از هم میپاشه
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ بهای اینکارو میپردازی
تو خانواده‏،‏ کسی که دوستش داشتم و علاءالدینو ازم گرفتی‏!‏
بهاشو میپردازی‏!‏
هه‏،‏ هه‏،‏ ازم متنفری‏،‏ نه؟
معلومه که متنفرم‏!‏
پس همین کینه باعث شده این همه مدّت سفر کنی؟
چیزی جز خشم نسبت به من نداری؟
چقدر دلم برای مردمی که منطقه ی داستانیشونو تنظیم کردی میسوزه
تو آزادیشونو دزدیدی
و مجبورشون کردی دوباره همون نقشی که قصّه گو تعیین کرده بگیرن
خب برای چی؟ همش بخاطر کینه ی شخصیه که ازم داری؟
چقدر متکبّر‏!‏
دهنتو ببند‏!‏
رینا واقعا سخت تلاش کرد تا از مردم مناطق داستانی محافظت کنه‏!‏
نفرت اونو تا اینجا نیاورده‏!‏
بچه راس میگه‏!‏
میخوای جوری بزنیمت که دیگه نتونی حرف بزنی؟
وای ‏.‏‏.‏‏.‏ چه ترسناک شدین
آبراکادابرا‏!‏
چطور شد‏!‏؟
کِی ما ‏.‏‏.‏‏.‏
ما کجاییم؟
با قدرت غول چراغ آوردمتون اینجا
این ‏.‏‏.‏‏.‏
چراغ جادو‏!‏
این متعلق به علاءالدینه‏!‏
پسش بده‏!‏
مزخرف نگو‏،‏ دختر کوچولو‏!‏
تمام چیزای دنیا متعلق به منه‏!‏
خب‏،‏ گمونم حرف زدن ما با این فایده نداره
بیاین فقط شکستش بدیم
احمقا‏!‏
غول چراغ‏،‏ اونا رو نابود کن‏!‏
هرچی شما امر کنین‏،‏ ارباب‏!‏
این ‏.‏‏.‏‏.‏
غول چراغه؟
همه‏،‏ آماده‏!‏
سفید برفی‏!‏
گولیاث‏!‏
گِرِدا‏!‏
کای‏!‏
ارتباط‏!‏
به مهربونی نیاز ندارم
همگی‏،‏ حمله
نمیزارم جلوتر برین‏!‏
خوبی‏،‏ خانوم کوچولو؟
خیلی قویه ‏.‏‏.‏‏.‏
شِین‏!‏
بسپر به من‏!‏
آبراکادابرا‏!‏
خودشو دوتا کرد‏!‏؟
چطوری شکستش بدیم؟
من پا پس نمیکشم‏!‏
بیاین جلو‏!‏
فهمیدم‏!‏ یادتونه علاءالدین چی گفت؟
غول چراغ سریع خشمگین میشه‏!‏
که اینطور‏!‏
همگی‏،‏ بکوبینشون زمین‏!‏
بسپر به خودم‏!‏
باشه‏!‏
هی‏،‏ بزدل گنده بک‏!‏
خودتو دوتا کردی چون از ما ترسیدی‏!‏
حالا که دوتا شدی‏،‏ ما تنهایی از پَسِت برمیایم‏!‏
اینطور فکر میکنین؟
آبراکادابرا‏!‏
رئیس‏،‏ حالا سلطانو بگیر‏!‏
فهمیدم‏!‏
آماده ی مرگ باش‏،‏ سلطان‏!‏
فکر کردی من به قدرت غول متکی هستم؟
علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
قدرتتو بهم قرض بده‏!‏
دنیای یخ زده‏!‏
اوه‏،‏ خدانگهدار‏،‏ غول ارباب
موفق شدیم‏!‏
باید در استفاده از چراغ عجله کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
موفق شدیم‏،‏ رینا‏!‏
حالا میتونیم علاءالدینو برگردونیم‏!‏
چرا ‏.‏‏.‏‏.‏؟
احتمالا چون سلطان قدرت چراغو نابود کرد
بد شد ‏.‏‏.‏‏.‏
کل منطقه ی داستانی داره از هم میپاشه‏!‏
صبرکن‏!‏ اگه حالا اتظمم بکنی‏،‏ علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه خواستین ازم متنفر بشین
اون راه خودشو انتخاب کرد
سرنوشت از قبل بهش داده شده بود
انتخاب دیگران تنها دلیل زندگی کردن ماس
اما ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم زندگی که انتخاب کرده تا بهم بده رو هدر بدم
چیزی که الان مهمه اینه که چطور از قدرتی که دارم استفاده کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
رینا‏!‏
متاسفم‏،‏ علاءالدین ‏.‏‏.‏‏.‏
گوینده ی داستانها‏،‏ غرق شده در گرداب آشفتگی ‏.‏‏.‏‏.‏
با ورد من‏،‏ تنظیمو حالا شروع کن ‏.‏‏.‏‏.‏
شاهزاده علاءالدین اینجاس‏!‏
پس دقیقا چیکار کردیم؟
سلطان جدید واقعا جوونه‏،‏ آره؟
اون داره با دختر آخرین سلطان ازدواج میکنه‏،‏ درسته؟
پسر‏،‏ حسودیم میشه‏!‏
ما زندگی هزاران نفر
از مردم این منطقه ی داستانی رو نجات دادیم
همین کافیه‏،‏ درسته؟
خیله خب‏،‏ وقت رفتنه
ها؟ رینا کجاس؟
آخه اون دوست نداشت احساساتشو نشون بده ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏ میخوام یکم از بار روی دوش اون کم کنم
حتی اگه همه توی این منطقه ی داستانی اینکارو بکنن‏،‏
من هرگز تو رو فراموش نمیکنم
هرگز
انگار یه ماجراجویی سرگرم کننده ی دیگه داشتی
بله‏.‏ میخواستم بیشتر بمونم اما کمی مأیوس شدم
منم میخواستم بیام ‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال حالا ‏.‏‏.‏‏.‏ احمق نباش
کارلی‏-‏ساما‏،‏ وظیفه ی شما بعنوان کاهنه ی آشفتگی‏،‏ بهم ریختن اوضاعه
درسته
بالاخره وقتش رسید ‏.‏‏.‏‏.‏
برای این مراسم خیلی وقته که منتظر بودیم
ما به داستانای قدیمی پایان میردیم‏،‏
و خودمون یه داستان جدید مینویسیم‏!‏
خودمون یه داستان جدید مینویسیم‏!‏
d.gray-man: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم جیمیل ما: master.hero10000 Hasihhrama: ادیت جهت کیفیت بهتر ترجمه